بعض المصطلحات الطبية (مترجمة)

بعض المصطلحات الطبية الهامة والمتكررة باستمرار
والموضوع متجدد باستمرار ان شاء الله

منتدى طب المنصورة

الكلمات المستخدمه في المجال الطبي هي كلمات لاتينيه وهذه الكلمات في الغالب تتكون من عده اجزاء سنتكلم عن هذه الاجزاء بشي من التفصيل بإذن الله من حيث التركيب والمعنى :-

المصطلح الطبي يتكون من اربع عناصر

( 1 ) - جذر الكلمه Word Root
وهي اصل الكلمه الطبيه وجزئها الاساسي بحيث تكون في وسط المصطلح الطبي
وعاده ماتكون جزء او عضو معين من الجسم .
ومن الامثله عليها :
( Aden ) بمعنى غده (Cardi) بمعنى قلب (Leck ) بمعنى ابيض.

( 2 ) - مقدمة الكلمه Prefix
وهي كلمه أو احرف تكون ملتصقه بجذر الكلمه من الامام لتعطي معنى معين او حاله
معينه ومن الامثله عليها :
( -Retro ) بمعنى خلف ( - Peri ) بمعنى حول ( -Pre ) بمعنى قبل.

( 3 ) - مؤخرة الكلمه Suffix
وهي كلمه او احرف تاتي بعد جذر الكلمه لتعطي دلاله على حاله معينه
ومن الامثله عليها :
( itis-) بمعنى التهاب (oma- ) بمعنى تورم او ورم (logy- ) بمعنى علم دراسة.

( 4 ) - حرف الربط Combining Vowel
وهو حرف يربط بين جذر الكلمه والمقدمه والمؤخره وبالعاده يكون حرف (O ).

For example :

Hemat / o / logy (hematology)
Root combi v suffix
Blood science
علم الدم
بعض المصطلحات الطبية و طريقة تكوين المصطلح منها:

** سوف نبدأ ببعض المصطلحات الأساسية البسيطة:
كلمة قلب
قد يكون الموضوع سهلا لدى البعض فيقولheart ولكن هذا ليس صحيحا فالمصطلح الطبي و كما أوردنا من قبل أنه يتكون من 4 أجزاء.
و المصطلح الطبي ليس إنجليزيا.

الكلمة الأولى
القلب هو الجذر وهو cardi/o

@المصطلح 1
كلمة –logy
و معناها علم study of
و نحن لدينا cardio= heart
المعروف أن كلمة –logy ومن الشرطة أي أنها توضع في نهاية الكلام
و الآن لنكون الكلمة
_لدينا الجذر أو الأساس و هو cardio
_ لدينا الـ suffix وهو –logy
_لدينا حرف الوصل o في الكلمة الأولى
لنجمع الكلمتين cardio+-logy= cardiology
أي علم القلب study of the heart

المصطلح 2
سنبدأ هنا بكلمة معقدة
إذا كان لدينا
كلمة electr/o أي electricity كهرباء وهذه الكلمة هي من الجذور
و كلمة –gram و هي من الكلمات التي توضع في النهاية و معناها record أي سجل أو تخطيط
و عندما نضيف هذه الكلمات الثلاث إلى بعضها يتكون لدينا
Electro+cardio+gram=electrocardiogram
Electrocardiogram= record of the electricity on the heart
الجهاز المستخدم لتخطيط القلب لمعرفة مشاكله و يسمى ECG أو EKG

لنلخص ما أخذناه من مصطلحات في هذا الدرس
المصطلح بالعربي = المصطلح بالانجليزي = المقطع الطبي
قلب = cardio = heart
علم = -logy= study of
كهرباء = electro = electricity
تخطيط = -gram = record

كيف نكتب معنى المصطلح الطبي ؟

الآن تعرف حوالي 4 مقاطع تستخدم في المصطلح الطبي... ولكن لماذا كتبنا معناها بهذه الطريقة ...من أي جزء نبدأ بالضبط حين نترجمها إلى الإنجليزية أو حتى العربية ....هذا ما سأذكره لكم في هذا الدرس.

كيف نكتب معنى المصطلح الطبي؟
# نجزأ الكلمة إلى مقاطع ( عادة من خلال حرف o الواصل بين الكلمات) و نضع معنى كل مقطع
# نبدأ من اليمين من الـsuffix ونكتب معناه
# نعود لبداية الكلمة و نكتب المعاني متحركين بذلك من اليسار إلى اليمين

مثال توضيحي:
كيف نكتب معنى cardiology بالإنجليزي؟

cadio+ -logy
cardio= heart
-logy= study of
معنى المصطلح ككل
study of the heart

كيف أكتب المصطلح المطلوب ؟؟
ماذا لو أعطيت العكس كأن تعرف الكلمات التي تريدها بالإنجليزي و لكن لا تعرف كيف تقولها بالمصطلح الطبي....

لنفرض أن تريد أن تقول كريه دم حمراء
red blood cell ....كلمة إنجليزية و ليست مصطلح. لماذا؟ (أجب أنت)
سأكتب معنى كل كلمة لمن لا يعرفها ...
أحمر red ، دم blood ، خلية cell .
كيف أكتب المصطلح؟
كلمة red تساوي المقطع الطبي erythr/o وهذا هو الجذر
كلمة cell تساوي المقطع الطبي –cyte وهذه الكلمة هي التي توضع في نهاية الجذر
كلمة دم لا داعي لذكرها لأن الخلية الحمراء معرفة بأنها كريه دموية
و الآن لديك التفصيلات أجمع الكلمة من خلال الحرف الواصل o

Erythr/o+-cyte= erythrocyte

تلخيص المصطلحات في هذا الدرس:
أحمر=red = erythro
خلية =-cyte = cell

الدرس الخامس: بعض المصطلحات من نوع الجذر.

@ ما أخذ سابقا من مصطلحات . أتمنى أن تكون قد حفظتها:
المصطلح بالعربي = المصطلح بالانجليزي = المقطع الطبي

قلب = cardio = heart
علم = -logy= study of
كهرباء = electro = electricity
تخطيط = -gram = record
أحمر=red = erythro
خلية =-cyte = cell

@ مصطلحات جديدة:
غدة=aden/o= gland
عصب=neur/o= nerve
معدة=gastr/o= stomach
عظم = ose/o= bone

الدرس السابع : بعض الـsuffix المهمة:
راجع تعريف الـ suffix في الدرس الأول

مادرس سابقا من الsuffix:
المقطع الطبي= المقطع العربي = المصطلح الإنجليزي
ology- = علم = study of
gram- = تخطيط =record
cyte-= خلية =cell

مصطلحات جديدة:oma-= تورم = tumor "or" mass
itis- = إلتهاب=inflammation
algia-= ألم= pain
stomy-= فتحة=opening
tomy-=قطع = incision
ectomy-= إزالة =removal or excision

الدرس الثامن: تمارين بسيطة.
أستعمل مادرست سابقا لمعرفة معاني الكلمات التالية....

مثال:
1_مامعنى المصطلح gastritis؟بالعربي : التهاب المعدة
وبالأنجليزي ...راجع الدرس الثاني
inflammation of the stomach

2_ مامعنى neurology؟بالعربي علم الأعصاب
و بالإنجليزي : study of the nerve

وما بقي بنفس الطريقة

المصطلحات المدروسة إلى الآن :
الجذور:
قلب = cardio = heart
كهرباء = electro = electricity
أحمر=red = erythro
غدة=aden/o= gland
عصب=neur/o= nerve
معدة=gastr/o= stomach
عظم = oste/o= bone

الـsuffix

ology- = علم = study of
gram- = تخطيط =record
cyte-= خلية =cell
oma-= تورم = tumor "or" mass
itis- = إلتهاب=inflammation
algia-= ألم= pain
stomy-= فتحة=opening
tomy-=قطع = incision
ectomy-= إزالة =removal or excision

بعض المصطلحات ومترجمة

عصارة مرارية = Bile

مخفف =Dilute

المادة المذابة =solute

تحلل=Dissociation

فصل=Separation

ترشيح فائق السرعة=Ultrafiltration

انحلال مائي =Hydrolysis

التمثيل الغذائي=Metabolism

نشا=Starch

المذيب=SOlvent

منظف=Detergent

عديم الرائحة=odorless

شعاع=Beam

تنافر=Repulsion

فوق الاكسيد=Peroxide

مادة خافضة للتوتر السطحي=Surfactant

توازن= Equilibrium

فيروسي viral

اوعية دموية vessels

كروي الشكل globular

النخاع الشوكي spinal cord

غدد صماء endocrine

عقدة عصبية ganglion

جذع المخ brain stem

عنقية cervical

صدرية thoracic

قطنية lumbar

عجزية sacral

المستقيم rectum

العصب الحائر vagus

المثانة البولية urinary bladder

الرحم uterus

صمام عاصر sphincter

الحوصلة المرارية gall bladder

تبول micturation

تبرز defecation

ارادي voluntary

لا ارادي autonomic

جسدي somatic

بطني celiac

الغدة النكفية parotid gland

» بعض الرموز الموجودة فى التحاليل الطبية
» دورات ادارة التعليم الطبى لطلبة وخريجى الكليات الطبية
» الدورات الطب البشرى من المركز الثقافي الدولي أول مركز يقدم الدورات الطبية في مصر